Mis à jour le 18 mai 2023
Le projet implique l’analyse du processus de création d’un spectacle de lecture musicalisée d’un choix de textes, en langue originale et traductions, de l’écrivain Julio Cortázar. Les chercheures s'interrogeront notamment ce que la voix fait au texte, dans les tonalités lexicales et couleurs sonores des mots et organiseront un atelier multi-langue de lecture à voix haute avec collègues et étudiants. Un travail sera réalisé sur les choix des traductions dans leur capacité à valoriser la richesse de chaque langue.
Adossé à un atelier de création de podcast animé par l’écrivain et réalisateur de podcasts, François Beaune, ce projet propose d’explorer les liens que le documentaire sonore (reportage radiophonique ou podcast) entretient avec les pratiques d’écritures contemporaines fortement ancrées dans le réel, parfois désignées comme « littératures de terrain », telles l’enquête, le reportage au long cours, le recueil de témoignages, le livre de voix, etc.
Ce projet vient en complément d’une enquête sur les pratiques de géobiologie menée dans le cadre de l’ANR Sensibilia (2020-2024) qui propose de mettre à l’épreuve de l’anthropocène les divers paradigmes sensibles qui questionnent les expériences et les transformations contemporaines des environnements habités. L'équipe du projet fait l’hypothèse que la question de la sensibilité est une entrée particulièrement pertinente pour penser les changements actuels et à venir de nos milieux de vie. Ce workshop avec des étudiants et chercheurs en arts est pensé à la fois comme un temps d’expérimentation et comme une étape dans un processus d’auto-édition de “portraits” de géobiologues issus de l’enquête menée en 2021-22.
> L'appel à participation pour le workshop.
Ce projet de « recherche menée par la pratique » permettra d’accueillir en résidence à la MaCI la compagnie théâtrale Babel, afin d’éprouver sa méthode singulière de collecte de paroles et de mise en forme artistique du matériau documentaire recueilli. L’initiative procède d’une recherche collective engagée par des chercheuses de Litt&Arts et ILCEA4, qui vise à explorer des formes sensibles de recueil et de valorisation de témoignages oraux. Elle permettra de développer une documentation du processus de création de Babel fondée sur l’oralité, et de la partager (podcast, livre), tout en expérimentant de nouveaux protocoles de recherche en création.