Contenu

[ Université Grenoble Alpes ]

Maison de la création Maison de la création

Accueil > Actualités > Agenda


  • Version PDF

Un atelier de traduction et d’interprétation autour de l’œuvre de Glyn Maxwell

511782.96500002034 a.png

511782.96500002034 a.png

Atelier
du 22 janvier 2021 au 31 mai 2021
 sur inscription

 

Les enseignants et les étudiants sont invités à participer aux ateliers de traduction et d’interprétation autour de l’œuvre de Glyn Maxwell, dramaturge et poète britannique. Le projet s'inscrit aussi dans le programme International Writing Residencies de la SFR Création.

Le but, dans un premier temps, est de traduire l’une de ses pièces de théâtre, The Lifeblood, et, dans un second, d’en offrir une lecture publique fin 2022 avec étudiants, acteurs et enseignants, en présence de l’auteur, enthousiasmé par cette perspective. The Lifeblood, est une œuvre dramatique mais aussi une œuvre poétique car elle est écrite principalement en décasyllabes. Elle retrace les derniers instants de Mary Stuart enfermée à la Tour.

Le projet s’organisera sous forme d’une table ronde mensuelle puis bi-mensuelle, où chaque participant apportera sa traduction. À partir des différentes propositions, on bâtira une version française finale qui sera mise en voix puis en espace, d’où la nécessité de compter dans l’atelier, des praticiens de la scène.

Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues, même si vous n’êtes pas anglicistes. On a besoin d’auditeurs pour dire si le texte traduit peut être joué mais aussi de lecteurs.
La présence à chaque séance n’est pas obligatoire même si elle est souhaitable.

Calendrier des ateliers traduction:

vendredi 22 janvier 14h-15h30 via ZOOM
Pour celles et ceux qui souhaiteraient assister à la séance du 22 janvier et obtenir le lien Zoom, vous pouvez contacter Estelle Rivier-Arnaud estelle.rivier-arnaud@univ-grenoble-alpes.fr

Vendredis 5 et 26 février 14h-15h30
Vendredis 12 et 26 mars14h-15h30
Vendredis 9 et 30 avril 14h-15h30
Vendredis 21 mai 14h-15h30

Mis à jour le 19 janvier 2021

  • Version PDF

Inscription

Infos +

Lieu : 


 

SFR Création - Université Grenoble Alpes
CS 40700 - 38058 Grenoble Cedex 9